Terminology management is a step in the translation process that is rarely discussed. However, it is one of the most crucial steps in the process, one that requires precise and careful attention in order to ensure a consistent use of terminology throughout the patent.
MultiLing invests the necessary time and resources to make sure the terminology is well defined before the actual translation process begins. Many patents use specialized technical language that could be translated in multiple ways into the target language. Nothing is more frustrating for an agent than encountering different words describing the same concept. Proper terminology management ensures that terminology will be consistently maintained throughout the patent. If terminology management is poorly done, it could prevent the patent from being accepted as well as weaken its ability to stand up in court.
MultiLing's Terminology Management Process
- Coordinates the creation and maintenance of glossaries, dictionaries, and style guides.
- Develops Terminology Databases and integrates them into Fortis/Semantis.
- Distributes all information available to every linguist involved in the project.
